您的当前位置 >> 铜陵文明网 > 文明评论
影视作品“出海”要有“共情能力”
  • 来源:铜陵文明网 发表时间::2018-11-09    字体大小: 12px14px16px18px
  •   前不久,2018法国戛纳秋季电视节在法国戛纳举行,今年中国首次以主宾国的身份登台。在国际影视合拍高峰论坛上,国家广播电视总局副局长范卫平介绍说:“中国已成为影视剧生产大国和消费大国,中国丰富的内容资源为国际市场注入了活力。2017年中国影视内容产品和服务出口超4亿美元。”(117日 《光明日报》)

      近年来,中国原创影视作品在海外市场的表现备受关注,越来越多的影视剧、综艺节目、动漫、纪录片等受到海外观众的喜欢。但是,也有专家坦言,中国的影视剧在海外的观众还是以华人为主。这应当引起有关部门和影视剧创作人员的重视,不能只看到有多少部影视作品走了出去,而要看影视节目进入了多少个国家、有多少非华人喜欢观看。要达到这个目的,就要正视中国与世界各国的文化差异,进一步提高“共情能力”。

      提高共情能力,首先要增强文化自信。近年来,我国的影视作品之所以出海势头强劲,其中一个重要原因就是我国古老的文化、悠久的历史,以及现代中国的快速发展成就,引起了越来越多外国人的兴趣和探究欲望,而影视作品就是他们了解中国的一个渠道。古装剧、历史剧、现实主义题材剧在海外受欢迎就是有力的证明。因此,我们的影视剧创作人员和有关文化走出去机构要坚持高度的文化自信,这是我们与海外观众共情的基础。另外,我国5000年的文明在海外有着广泛的影响力,我们的价值观、世界观很多是与世界其他国家人们相通的,这也是与海外观众的共情能力,促进影视作品走出去的坚实基础。

      提高共情能力,其次要做到知己知彼。知己就是要知道我国影视作品的规模和影视作品的题材分类,清楚自己的优劣势,要把自己最优秀的作品推荐出去,让世界更好地了解中国;知彼就是要熟悉世界各国家的历史文化、社会特征和环境氛围,了解海外观众的思维处事方式,了解他们观看中国影视作品的方向和需求,从而有针对性地向国外观众输出我们的影视作品。当然,知彼最好的办法就是分区域、分国家输出影视作品。比如,汉字文化圈国家、一带一路沿线国家都有着地域上的共情优势,更有利于我国的影视作品面向这些国家的观众。

      提高共情能力,还要积极参加国际上的影视节等展示活动。这样的活动往往云集世界各地的知名影视作品制作人,以及各国的影视交流合作机构,这是一个学习交流的好机会,可以了解各国影视现状、了解海外观众的欣赏习惯和期待,可以学到先进的影视剧制作技术、提高我国的影视制作能力;同时,也是推介我国影视作品,寻求与国际影视机构交流合作的好机会。不容错过。实践证明,走出去加强国际合拍合作,正在成为中国影视节目出海的重要途径。因此,国内的影视制作机构要不断开阔视野、转变观念,为中国影视走出去创造更多的机会。

      影视作品出海,是讲好中国故事,传播中华文化,提升我国国际形象和影响力的重要途径。因此,各影视作品制作机构要以高度的使命感和责任感,多多制作满足海外观众需求的“立得住、传得开、留得下”的精品力作,向世界展现一个真实、立体、全面的中国。(刘昊)

    责任编辑:查嘉宝
  • 铜陵市精神文明建设指导委员会办公室 版权所有
  • 地址:安徽省铜陵市国土局5楼 邮编:244000 电话:0562-2208012
  • Copyright © 2013-2017 http://tl.wenming.cn All Rights Reserved